-
1 обратный порядок слов
inverted order of words имя существительное:inverted order of words (обратный порядок слов, инверсия)Русско-английский синонимический словарь > обратный порядок слов
-
2 Обратный порядок слов
Umgekehrte / invertierte Reihenfolge der Satzglieder / die Umstellung* I *** II *** III *** IV ** дополнения, обстоятельства *** 1-я (спрягаемая) часть сказуемого *** подлежащее *** 2-я или 3-я часть сказуемогоIm Park geht der Student spazieren.Местоимения в дативе и аккузативе стоят после спрягаемой части глагола:* I *** II *** III *** IV *** V *Vorgestern brachte mir der Briefträger die Post.Позавчера почтальон принёс мне почту.Aus Spanien ruft mich der Chef nicht an. - Из Испании шеф мне не позвонит.Zum Glück hat es ihm der Professor erklärt. - К счастью, профессор ему это объяснил.Если подлежащее выражено местоимением, то оно стоит после сказуемого:* I *** II *** III *** IV *** V *Vorgestern hat er mir das Buch gegeben.Vorgestern hat er es ihm gegeben.Vorgestern hat er es dem Schüler gegeben.При обратном порядке слов смысл предложения не изменяется. Он чаще всего используется после какого-то высказывания и подчёркивает продолжение действия:Wir frühstücken immer um 8 Uhr. Heute haben wir verschlafen. - Мы завтракаем всегда в 8 часов. Сегодня мы проспали.При обратном порядке слов меняются только первое и третье места, а другие члены предложения своих мест не меняют.Benommen hat er sich wie ein kleines Kind. - Вёл он себя как ребёнок.Gelesen habe ich dieses Buch. - Читал я эту книгу.Schreiben wird er dir morgen. - Напишет он тебе завтра. - Das Hufeisen vom Boden aufgehoben hat sie. - Подкову с земли подняла она.* * *- - - - - I *** II *** IIIа) время: In zwei Tagen fährt mein Bruder nach Minsk.б) причина: Wegen der Krankheit kommt mein Freund heute nicht.в) уступка: Trotz des Verbots raucht der Kranke weiter.г) условие: Höflich grüßte der Schüler seinen Lehrer.д) место: Auf der Straße fand das Mädchen ihre Tasche wieder.е) аккузатив: Den Jungen kennen alle Nachbarn schon längst.ё) датив: Dem Gast hat das Essen gut geschmeckt.ж) местоимение в A: Ihn sah man niemals wieder.з) местоимение в D: Mir tut der Kopf noch immer weh.1. а - д) Обстоятельства времени, причины, следствия и образа действия могут стоять на первом месте. Это правило относится только к обстоятельствам этого типа.2. Обстоятельство места, отвечающее на вопрос wo? (где?), лучше всего ставить на первое место, в то время как обстоятельство места, отвечающее на вопрос wohin? (куда?), обычно стоит в конце предложения.3. е - з) Дополнения в аккузативе и дативе, выраженные существительными и местоимениями, могут стоять на первом месте. Это обеспечивает связность высказывания. Произносить их следует с более сильным ударением. Местоимение es в аккузативе никогда не стоит на первом месте.1. Обстоятельства, отвечающие на вопрос wann?, wo?, информирующие о времени и месте действия, например, в сообщениях, чаще всего ставятся на первое место:Am Mittwoch fand in Rom eine Messe statt. - В среду в Риме состоялась выставка.Im Flughafen wurde er herzlich begrüßt. - В аэропорту его тепло приветствовали.2. Обстоятельства места, отвечающие на вопрос woher? откуда? и на вопрос wohin? куда?, стоят в большинстве случаев в конце предложения. Если эти обстоятельства оба присутствуют в предложении, то обстоятельство, отвечающее на вопрос woher? откуда? стоит обычно перед обстоятельством, отвечающим на вопрос wohin? куда?Er kam heute mit dem Zug aus Bonn zurück. - Он вернулся сегодня поездом из Бонна.Alles strömte aus den Büros auf die Straße. - Все повалили из бюро на улицу.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Обратный порядок слов
-
3 обратный порядок слов
1) Grammar: inversion, inverted order of words2) Linguistics: inverse word-orderУниверсальный русско-английский словарь > обратный порядок слов
-
4 обратный порядок слов
adjgram. Inversion, invertierte Wortfolge, invertierte WortstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > обратный порядок слов
-
5 обратный порядок слов
лингв. см. инверсияRussian-english psychology dictionary > обратный порядок слов
-
6 обратный порядок слов
adjgener. costruzione inversaUniversale dizionario russo-italiano > обратный порядок слов
-
7 обратный порядок слов
зэпырыгъэзэгъэ гущыIэ зэкIэлъыкIуакIРусско-адыгейский словарь лингвометодических терминов > обратный порядок слов
-
8 обратный порядок слов
käänteinen sanajärjestys -
9 Обратный порядок слов в сложносочиненных предложениях
Umgekehrte / invertierte Satzgliedfolge / Umstellung- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 - - - I - - - II - - - III - - -Ich habe heute die Fahrkarte gekauft und morgen fahre ich nach Paris.Ich habe die Karte nach Hause gebracht, aber leider war das Datum falsch geschrieben.Ich will die Karte zurückgeben, denn so kann ich nicht fahren.Entweder hat sich die Kassiererin verschrieben oder das Datum habe ich falsch angegeben.Heute kann ich nichts mehr tun, sondern erst morgen tausche ich die Karte um.После союзов und, aber, oder, denn, sondern можно, как в любом самостоятельном предложении, производить перестановку: на первое место поставить другой член предложения, на второе место спрягаемый глагол, а на третье место – подлежащее.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Обратный порядок слов в сложносочиненных предложениях
-
10 Обратный порядок слов с местоимениями
- - - - - - - - - - - - - - 0 - - - I - - - II - - - III - - - IV - - -Er bleibt hier und um 2 Uhr holt ihn Groeg ab. - Он останется здесь, а в 2 часа за ним заедет Гроег.Er wollte ihr etwas sagen, aber im letzten Augenblick hielt ihn Scheruas auf. - Он хотел ей что-то сказать, но в последний момент его остановила Шеруас.Если в предложении есть местоимение, то оно стоит за спрягаемым глаголом. Подлежащее перемещается на четвёртое место.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Обратный порядок слов с местоимениями
-
11 Порядок слов в повествовательном предложении
Stellung der Satzglieder / die Satzstellung im AussagesatzГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Порядок слов в повествовательном предложении
-
12 Порядок слов
Расположение членов предложения в зависимости от смысловой и грамматической нагрузки.Прямой и обратный порядок слов.
––––––––––––––––––––––––––––––ир. Дзырдты рæнхъæвæрдХъуыдыйады хæйтты бынат грамматикон æгъдау æмæ сæ хъуыдымæ гæсгæ.Комкоммæ æмæ фæстæрдæм рæнхъæвæрд.
––––––––––––––––––––––––––––––диг. Дзурдти рæнгъæвæрдКомкоммæ æма фæстердæмæ рæнгъæвæрд.
Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Порядок слов
-
13 порядок слов
-
14 обратный порядок
adjgram. costruzione inversa (ñëîù), inversione (ìîå), ordine inverso (слов в предложении) -
15 порядок
м.1) ( упорядоченность) order, regularity2) ( последовательность) order, sequence3) ( дисциплина) discipline4) ( аккуратность) orderliness5) ( способ) method6) (строй, система) order, system7) мат. order•- временной порядок
- естественный порядок
- заведенный порядок
- линейный порядок
- неправильный порядок
- обратный порядок слов
- порядок величины
- порядок предъявления
- порядок приоритетности в распределении внимания
- порядок рождения
- порядок следования событий
- порядок событий
- пространственно-временной порядок
- пространственный порядок
- ранговый порядок
- социальный порядок
- хронологический порядок
- цикличный порядок
- эволюционный порядок -
16 порядок
м.ordine m; disposizione f; ( последовательность) ordine m, susseguenza f, sequenza f- ближний порядок
- порядок величины
- возрастающий порядок
- порядок выполнения
- порядок выполнения команд
- порядок группы
- дальний порядок
- порядок зажигания
- идеальный порядок
- порядок интерференции
- порядок кратности
- порядок кривой
- порядок малости
- порядок матрицы
- нисходящий порядок
- порядок нуля
- обратный порядок
- произвольный порядок
- прямой порядок
- порядок реакции
- порядок симметрии
- порядок следования
- порядок слов
- спектральный порядок
- порядок сходимости
- убывающий порядок
- хронологический порядок
- циклический порядок
- порядок чередования фаз
- порядок числа
- шахматный порядок -
17 reverse word order
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reverse word order
-
18 reverse word order
обратный порядок словАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reverse word order
-
19 reverse word order
-
20 зэпырыгъэзэгъэ гущыIэ зэкIэлъыкIуакI
обратный порядок словАдыгейско-русский словарь лингвометодических терминов > зэпырыгъэзэгъэ гущыIэ зэкIэлъыкIуакI
См. также в других словарях:
обратный порядок слов (инверсия) — Порядок слов в предложении, который не совпадает с порядком слов в словосочетании. О. п. с. используется в разных стилях. Так, в публицистической речи он способствует созданию экспрессивности, выполнению воздействующей функции высказывания:… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
обратный порядок слов — см. порядок слов обратный (в статье порядок слов в предложении) … Словарь лингвистических терминов
обратный порядок слов — См. статью порядок слов … Учебный словарь стилистических терминов
порядок слов в простом предложении — Типичное относительное расположение словоформ в их определенных функциях – подлежащего, сказуемого и т.п. Порядок слов выполняет соответствующие функции, поэтому он не является постоянным, закрепленным: 1) грамматический ( нейтральный ) порядок… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
порядок слов в предложении — Взаимное расположение членов предложения, имеющее синтаксическое, смысловое и стилистическое значение. Первое выражается в том, что с местом, занимаемым членом предложения, может быть связана его синтаксическая функция. Так, в предложении… … Словарь лингвистических терминов
Порядок слов — Порядок слов определённое расположение слов в предложении или синтаксической группе. Структурные типы П. с. различаются по следующим оппозициям: прогрессивный, или последовательный (определяющее слово идёт за определяемым: «читать книгу»), … … Лингвистический энциклопедический словарь
Порядок слов — линейная последовательность синтаксич. компонентов предложения и их взаимное расположение. В рус. языке П. С. относительно свободный, он не является жестко закрепленным и в то же время подчиняется достаточно строгим закономерностям, которые… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
порядок — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? порядка, чему? порядку, (вижу) что? порядок, чем? порядком, о чём? о порядке; мн. что? порядки, (нет) чего? порядков, чему? порядкам, (вижу) что? порядки, чем? порядками, о чём? о порядках … … Толковый словарь Дмитриева
Дат. — Датский язык Самоназвание: Dansk Страны: Дания, Гренландия, Германия, Фарерские острова Официальный статус: Дания, ЕС Регулирующая организация: Dansk Sprognævn ( Датский языковой комитет … Википедия
Датский — язык Самоназвание: Dansk Страны: Дания, Гренландия, Германия, Фарерские острова Официальный статус: Дания, ЕС Регулирующая организация: Dansk Sprognævn ( Датский языковой комитет … Википедия
Датский язык — Самоназвание: Dansk Страны … Википедия